Das Europäische MedienInformationsSystems - EMIS

Die Online-Datenbank EMIS des Instituts für Europäisches Medienrecht (EMR) verwirklicht erstmalig die Idee einer mehrsprachigen juristischen Rechtsdatenbank, hier zum Bereich des Medienrechts.

Alle relevanten Gesetz und Verordnungen aus mehr als 40 europäischen Ländern sowie die entsprechenden Rechtsakte der Europäischen Union und des Europarates sowie internationaler Organisationen werden in einer oder mehreren der Systemsprachen Deutsch, Englisch und Französisch in die Datenbank eingestellt.

Zur Zeit bilden ca. 1000 vollständig juristisch bearbeitete Rechtsakte die Datenbankbasis, weitere 1100 Dokumente sind ebenfalls als Volltext abrufbar.

Das Online-Informationssystem stellt dabei aufgrund seiner multilingualen Konzeption besondere Ansprüche an die Informationsaufbereitung und -analyse.

Im Rahmen der linguistischen Analyse der Dokumente wird zunächst eine Reduktion der Termini auf ihre Stammform vorgenommen, zusammengesetzte Begriffe werden in ihre Bestandteile zerlegt. Daran schließt sich die Übersetzung mit Hilfe von Transferlexika an. Mit Fortgang des Projekts entstanden so neben allgemeinen Wörterbüchern auch spezielle Einträge für die Domain "Medienrecht", die anhand eines Schlagwortthesaurus kontinuierlich überprüft und erweitert werden.

Der Nutzer kann seine Suchanfrage, die auch mit Boole'scher Abfragelogik verknüpft werden kann, in einer der Systemsprachen formulieren; die Analyse der Suchbegriffe erfolgt mit denselben Tools wie bei der Dokumentenaufbereitung.

Zusätzlich kann über sog. Kataloge eine gezielte Auswahl von Texten erfolgen (Katalog "Länder") bzw. die Anzeige aller einschlägiger Dokumente zu einem bestimmten Stichwort aus einer gegliederten Übersicht zu bestimmten Themengebieten wie Werbung oder Medienkonzentration (Katalog "Themen" sowie Katalog "Schlagworte").

Die Verwaltung der Dokumente in der Datenbank sichert den Zugriff auf weitere Informationen zu einer einzelnen Norm sowie die präferentielle Ausgabe eines Treffers in der gewählten Anfragesprache, falls mehrere gleichwertige Versionen vorliegen.

Der EMIS-Nutzerbeirat, dem Medienexperten aus ganz Europa angehörten, hat die Entwicklung des Projekts begleitet.

Das Projekt wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie gefördert; Projektträger war die GMD-PTF Darmstadt.